1
00:02:59,900 --> 00:03:03,130
Mina kära vänner, i två
dagars tid kommer du att vara

2
00:03:03,210 --> 00:03:05,290
lägga dina röster.

3
00:03:05,370 --> 00:03:07,340
Några av er för första gången.

4
00:03:07,560 --> 00:03:08,830
Ja, sir?

5
00:03:08,910 --> 00:03:11,450
Åh, jag undrade om du kunde
tvinga mig med lite förändring.

6
00:03:11,530 --> 00:03:13,480
Jag vill ringa ett telefonsamtal.

7
00:03:13,560 --> 00:03:14,580
Ett lokalsamtal, sir?

8
00:03:15,490 --> 00:03:17,860
Jag är rädd att jag bara har engelska pengar.

9
00:03:24,500 --> 00:03:28,190
Våra förhoppningar, vår framtid ligger i demokratin.

10
00:03:28,270 --> 00:03:31,100
Men nu när vi har vunnit demokrati-

11
00:03:31,180 --> 00:03:33,070
Här är vi, sir.

12
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Tack.

13
00:03:34,960 --> 00:03:39,010
Samtalet handlar om boende,
skulle du råka veta

14
00:03:39,100 --> 00:03:41,690
det bästa hotellet i stan?

15
00:03:41,770 --> 00:03:44,030
Nu är det en fråga.

16
00:03:44,110 --> 00:03:47,400
Jag skulle rekommendera detta Chingura Palace,

17
00:03:47,480 --> 00:03:49,656
men det är ett svårt namn
för en utlänning att minnas,

18
00:03:49,680 --> 00:03:51,190
så jag ska skriva ner det åt dig.

19
00:03:51,270 --> 00:03:53,450
Du borde trivas där.

20
00:03:53,700 --> 00:03:54,730
Bra.

21
00:03:54,810 --> 00:03:56,050
Ge dem maktens tyglar

22
00:03:56,130 --> 00:03:57,960
och de kommer att köra hårt över oss.

23
00:03:58,160 --> 00:03:59,546
Jag skulle genast åka dit, sir,

24
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
hur blir det med kommande val.

25
00:04:02,280 --> 00:04:04,170
Vi har många besökare till stan.

26
00:04:07,300 --> 00:04:08,810
Ja, sir, gå dit genast.

27
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
Tack.

28
00:04:48,470 --> 00:04:50,110
Våra goda vänner i väst

29
00:04:50,190 --> 00:04:52,076
Kom in.
-Och i öster finns

30
00:04:52,100 --> 00:04:54,570
alltför redo att hjälpa oss.

31
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
Här, ta det här lånet, säger de.

32
00:04:57,840 --> 00:05:00,610
Trevliga vänner, ta allt ni vill!

33
00:05:00,690 --> 00:05:02,200
Inga begränsningar.

34
00:05:02,360 --> 00:05:03,900
Vill du se mig?
- Bara en minut.

35
00:05:04,130 --> 00:05:05,596
Men det finns rep och sladdar som

36
00:05:05,620 --> 00:05:06,810
de vill binda oss.

37
00:05:08,000 --> 00:05:11,970
Dr. Manudu berättar att dessa lån-

38
00:05:12,050 --> 00:05:14,050
Du kanske vill
mig att komma tillbaka någon annan gång.

39
00:05:14,130 --> 00:05:14,980
Nej, snälla, vänta.

40
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Sätt dig ner, snälla.

41
00:05:16,090 --> 00:05:18,010
Tja, vi vet bättre, eller hur?

42
00:05:18,830 --> 00:05:21,260
Välstånd, det vill vi, ja,

43
00:05:21,340 --> 00:05:22,770
men inte på bekostnad av vår frihet.

44
00:05:24,030 --> 00:05:27,010
Det är tragiskt att tänka så
vi skulle kunna använda

45
00:05:27,090 --> 00:05:28,690
valurnans demokratiska process

46
00:05:28,770 --> 00:05:31,370
att rösta bort vår nyvunna frihet.

47
00:05:32,930 --> 00:05:34,250
Mr Drake.

48
00:05:34,460 --> 00:05:37,070
Fast det stämmer
Jag är major Sullivan medan jag är här.

49
00:05:37,300 --> 00:05:38,530
Naturligtvis.

50
00:05:38,610 --> 00:05:39,806
Du kan lita på att jag bevarar ditt omslag

51
00:05:39,830 --> 00:05:42,090
som officer och gentleman.

52
00:05:42,170 --> 00:05:45,170
Får jag fråga var du passar in i detta setup?

53
00:05:45,250 --> 00:05:46,470
Jag är säkerhetschef.

54
00:05:46,550 --> 00:05:48,610
Jag heter Kassawari.

55
00:05:48,690 --> 00:05:49,886
Då ska jag jobba under dig.

56
00:05:49,910 --> 00:05:51,660
Skulle du inte gilla det?

57
00:05:51,740 --> 00:05:53,540
Jag har inget emot det.

58
00:05:53,620 --> 00:05:54,876
Premiärministern har gett order om det

59
00:05:54,900 --> 00:05:56,550
du ska ha fria händer.

60
00:05:56,630 --> 00:05:58,110
Personligen tycker jag att det är onödigt

61
00:05:58,300 --> 00:05:59,950
importera en agent från London.

62
00:06:00,030 --> 00:06:02,370
Vårt men att dö, mr Kassawari.

63
00:06:02,450 --> 00:06:04,070
Sedan detta försök på hans liv,

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,510
premiärministern
ser en tomt runt varje hörn.

65
00:06:06,590 --> 00:06:09,400
Vad som än hände
till den blivande mördaren?

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,950
Han rymde.
-Mycket bekvämt.

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Premiärministern tror, som ni vet,

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,790
att Dr. Manudu,
oppositionens ledare,

69
00:06:16,870 --> 00:06:19,730
förbereder sig för att störta
regeringen med våld.

70
00:06:19,810 --> 00:06:20,860
Vad tror du?

71
00:06:21,230 --> 00:06:24,950
Om två dagar håller vi
vårt första allmänna val.

72
00:06:25,030 --> 00:06:27,170
79 % av befolkningen
kommer att ha möjlighet

73
00:06:27,400 --> 00:06:31,080
att välja mellan de främsta
minister och Dr. Manudu.

74
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Och premiärministern kommer sannolikt att vinna?

75
00:06:33,430 --> 00:06:35,530
Premiärministern är en stram man.

76
00:06:35,610 --> 00:06:36,960
Han åkte till Cambridge.

77
00:06:37,040 --> 00:06:39,690
Han tror
att fabriker är viktigare

78
00:06:39,770 --> 00:06:41,520
än bröd och cirkusar.

79
00:06:41,600 --> 00:06:43,476
Dr. Manudu, å andra sidan,
skulle vilja alla

80
00:06:43,500 --> 00:06:48,060
att ha en bil och en TV.

81
00:06:48,100 --> 00:06:50,440
Det låter som ett röstfångande program.

82
00:06:50,660 --> 00:06:52,360
Det verkar som att han har en god chans

83
00:06:52,440 --> 00:06:53,590
vara lagligt vald.

84
00:06:53,670 --> 00:06:54,950
Varför förstöra det genom att planera till

85
00:06:55,030 --> 00:06:56,680
störta regeringen med våld?

86
00:06:56,760 --> 00:06:59,350
Den afrikanska väljarkåren är
lika ombytlig som alla andra, major.

87
00:06:59,430 --> 00:07:00,876
Premiärministerns
övertygad om att Dr. Manudu

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,070
är inte villig att lita på
folkets dom

89
00:07:03,150 --> 00:07:03,950
i en rättvis kamp.

90
00:07:04,030 --> 00:07:06,580
Åh, hej.

91
00:07:06,860 --> 00:07:08,790
Premiärministern är klar.

92
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Åh, de där lamporna.

93
00:07:34,560 --> 00:07:36,630
Mr. Drake, kan du komma igenom?

94
00:07:37,330 --> 00:07:38,580
Tack.

95
00:07:41,660 --> 00:07:43,230
Mr Drake?

96
00:07:43,310 --> 00:07:46,120
Premiärministern, sir.

97
00:07:46,200 --> 00:07:47,510
Premiärminister?

98
00:07:47,590 --> 00:07:49,450
Jag hittar dessa mantel- och dolkmetoder

99
00:07:49,530 --> 00:07:50,630
ganska barnsligt, herr Drake.

100
00:07:50,710 --> 00:07:53,150
Det skulle dock vara väldigt svårt att

101
00:07:53,230 --> 00:07:55,510
bevara ditt skydd
som gästande brittisk major

102
00:07:55,590 --> 00:07:57,750
om du sågs ha en

103
00:07:57,830 --> 00:07:59,350
privat samtal med mig.

104
00:07:59,430 --> 00:08:00,460
Naturligtvis.

105
00:08:00,630 --> 00:08:02,490
Men det är väldigt trevligt att träffa dig,

106
00:08:02,570 --> 00:08:06,620
och det var väldigt bra
Whitehall att skicka dig så snabbt.

107
00:08:06,700 --> 00:08:08,420
De tycker väldigt mycket om dig,

108
00:08:08,500 --> 00:08:12,470
hur ska jag uttrycka det,
förmåga att förebygga problem.

109
00:08:12,550 --> 00:08:14,990
Jag tänker ofta att min
förmågan att hamna i trubbel

110
00:08:15,070 --> 00:08:17,170
är ett bättre sätt att uttrycka det.

111
00:08:17,250 --> 00:08:20,150
Säg mig, är du medveten om min rädsla?

112
00:08:20,230 --> 00:08:22,220
Ja, herr premiärminister, och många människor

113
00:08:22,300 --> 00:08:25,230
verkar tro att det är allt de är, rädslor.

114
00:08:25,310 --> 00:08:26,576
Finns det något bevis för det
mannen som sköt dig

115
00:08:26,600 --> 00:08:29,430
har någon politisk tillhörighet?

116
00:08:29,510 --> 00:08:30,740
Nej, nej, inte än.

117
00:08:30,820 --> 00:08:33,270
Men min instinkt, det är väldigt
Viktigt för en politiker

118
00:08:33,350 --> 00:08:37,880
säger mig att min situation
är en mycket farlig sådan.

119
00:08:37,960 --> 00:08:41,200
Denna Dr. Manudu är en mycket
ambitiös politiker.

120
00:08:41,280 --> 00:08:42,756
Vad jag har hört verkar han ha

121
00:08:42,780 --> 00:08:44,086
landets intressen i centrum.

122
00:08:44,110 --> 00:08:45,360
Läppservice, sir.

123
00:08:45,440 --> 00:08:47,576
Är du säker på det
vill han ta makten?

124
00:08:47,600 --> 00:08:51,570
Demokrati i Afrika är
bara huddjup, du vet.

125
00:08:51,650 --> 00:08:54,570
Dr. Manudu kan betala token
hyllning till konstitutionen,

126
00:08:54,650 --> 00:08:57,790
men jag har känt honom i flera år.

127
00:08:57,870 --> 00:09:01,150
Skulle han komma till makten, jag
försäkra dig om att vi skulle hitta oss själva

128
00:09:01,230 --> 00:09:03,690
lever snabbt i en polisstat.

129
00:09:08,200 --> 00:09:10,176
Ursäkta mig, Mr Drake.

130
00:09:10,200 --> 00:09:11,550
Kontorets börda, du vet.

131
00:09:11,630 --> 00:09:13,030
I ärlighetens namn måste jag säga att jag känner

132
00:09:13,060 --> 00:09:15,900
dina egna säkerhetsfolk skulle kunna
har hanterat denna situation.

133
00:09:15,980 --> 00:09:17,180
Gör du det?

134
00:09:17,260 --> 00:09:18,906
Finns det någon annan anledning
för att du vill ha mig här ute?

135
00:09:18,930 --> 00:09:20,000
Tja, nej.

136
00:09:20,080 --> 00:09:21,856
Förutom kanske, om det finns
kommer att bli problem,

137
00:09:21,880 --> 00:09:23,580
Jag ville ha din regering
att veta sanningen

138
00:09:23,660 --> 00:09:25,220
av vad som händer här.

139
00:09:25,300 --> 00:09:26,606
Jag ska se att de vet
det, herr premiärminister.

140
00:09:26,630 --> 00:09:27,780
Mycket bra.

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,890
Lycka till då.

142
00:09:28,970 --> 00:09:33,430
Tack.

143
00:09:36,160 --> 00:09:38,620
Var hittar jag dig ifall jag
vill komma i kontakt med dig?

144
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
Jag är nyhetsredaktör
här, det är mitt omslag.

145
00:09:40,830 --> 00:09:43,690
Använd det här numret, det är min privata linje.

146
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Okej.

147
00:09:45,200 --> 00:09:46,816
Och nu om du blir det
vänlig nog att informera mig

148
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
om stadens geografi.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,350
Dr. Manudu, till exempel,

150
00:09:49,430 --> 00:09:50,280
var håller han sin domstol?

151
00:09:50,360 --> 00:09:51,676
Dr. Manudu?

152
00:09:51,700 --> 00:09:56,790
Han bor i ett hus vid
slutet av denna gata här.

153
00:09:56,830 --> 00:09:58,130
Union Street.

154
00:10:51,300 --> 00:10:52,360
Är det du, major?

155
00:10:52,440 --> 00:10:54,220
Hej, Mrs Manningham.

156
00:10:54,300 --> 00:10:55,630
Jag hoppas att ditt rum är bekvämt.

157
00:10:55,710 --> 00:10:56,830
Det är bra, tack.

158
00:10:56,910 --> 00:10:58,506
Får jag ge dig ett glas
sherry innan lunch?

159
00:10:58,530 --> 00:11:00,130
Det skulle vara väldigt trevligt.

160
00:11:00,210 --> 00:11:01,340
Åh, fantastiskt.

161
00:11:09,100 --> 00:11:11,170
Nu, kära du.

162
00:11:11,400 --> 00:11:13,480
Jag verkar ha slut på sherry.

163
00:11:13,560 --> 00:11:16,130
Du kan inte lita på tjänare nuförtiden.

164
00:11:16,210 --> 00:11:17,610
Skulle en liten droppe - gin

165
00:11:17,690 --> 00:11:18,560
Fantastiskt.

166
00:11:18,640 --> 00:11:21,130
Jag är rädd att vi
har ingen is.

167
00:11:21,210 --> 00:11:24,150
Kylskåpet är borta
fel igen, du vet.

168
00:11:24,230 --> 00:11:25,970
Afrika, du förstår.

169
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Nu.

170
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Här.

171
00:11:34,530 --> 00:11:36,510
Åh, jag undrar om jag kan
har du något i det?

172
00:11:37,060 --> 00:11:39,720
Något, åh, ja, såklart.

173
00:11:39,830 --> 00:11:42,480
Nu, låt oss se, det gjorde jag
ta en droppe tonic.

174
00:11:42,560 --> 00:11:43,780
Ah, här är vi.

175
00:11:48,060 --> 00:11:51,270
Åh, jag hoppas att det inte är för mycket.

176
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
Tack.

177
00:11:56,700 --> 00:11:58,620
Skulle du bry dig om det
sitta ute på terrassen?

178
00:11:58,700 --> 00:12:01,580
Henry tyckte alltid om att sitta
där ute innan lunch.

179
00:12:01,660 --> 00:12:03,276
I själva verket,
Jag måste hålla på,

180
00:12:03,300 --> 00:12:04,620
Mrs Manningham, jag är ganska sen.

181
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
Åh, det är så trevligt att se en
uniform i huset igen.

182
00:12:07,860 --> 00:12:11,260
Min bortgångne man såg så ut
strålande i sina regementen.

183
00:12:11,460 --> 00:12:14,570
Hur han skulle ha hatat det här landet idag.

184
00:12:14,650 --> 00:12:16,460
Afrikaner överallt.

185
00:12:16,540 --> 00:12:18,070
De var här först.

186
00:12:18,150 --> 00:12:20,210
Å ja, bor i lerkojor och gör

187
00:12:20,290 --> 00:12:21,870
deras roliga små danser.

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,820
Vi förde dem civilisationen, major,

189
00:12:23,900 --> 00:12:27,320
och nu vänder de sig om och
bita i handen som matade dem.

190
00:12:27,400 --> 00:12:29,960
Har du någonsin övervägt
återvänder hem, mrs Manningham?

191
00:12:30,040 --> 00:12:32,170
Det här är mitt hem, major Sullivan.

192
00:12:32,460 --> 00:12:35,030
Ja, verkligen, naturligtvis.

193
00:12:35,110 --> 00:12:37,180
Tack så mycket.

194
00:12:37,260 --> 00:12:38,300
Vi ses i kväll.

195
00:12:38,500 --> 00:12:40,860
Vad glad jag är
har en man i huset

196
00:12:40,940 --> 00:12:42,620
nu är det val!

197
00:12:42,700 --> 00:12:43,830
Förväntar du dig problem?

198
00:12:43,910 --> 00:12:45,190
Tja, hur kan man säga med det

199
00:12:45,260 --> 00:12:47,400
Dr. Manudu som bor mitt emot?

200
00:12:47,480 --> 00:12:48,170
Manudu?

201
00:12:48,250 --> 00:12:49,550
I huset där borta.

202
00:12:49,630 --> 00:12:51,626
Ah, det är trevligt
att ha framstående grannar,

203
00:12:51,650 --> 00:12:52,880
är det inte?

204
00:12:52,960 --> 00:12:55,690
Jag känner mig aldrig tillfreds
bor nära socialister.

205
00:12:55,770 --> 00:12:57,510
Men han är väl inte socialist?

206
00:12:57,590 --> 00:12:59,570
Han är bara oppositionens ledare.

207
00:12:59,650 --> 00:13:01,730
Henry sa alltid att det var samma sak.

208
00:13:01,810 --> 00:13:03,130
Ah, ja.

209
00:13:03,210 --> 00:13:04,270
Ja, verkligen.

210
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Tack än en gång.

211
00:13:05,420 --> 00:13:06,690
Vi ses i kväll.

212
00:13:06,770 --> 00:13:07,450
Tills i kväll, major.

213
00:13:07,630 --> 00:13:08,700
Hejdå.

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
Hej, Drake.

215
00:13:13,780 --> 00:13:16,000
Eller major Sullivan, skulle jag väl säga.

216
00:13:16,080 --> 00:13:16,670
Har du ett bra flyg?

217
00:13:16,750 --> 00:13:17,850
Ja, bra, tack.

218
00:13:17,930 --> 00:13:19,550
Berätta för mig, hur många människor är medvetna om

219
00:13:19,630 --> 00:13:21,590
hemligheten bakom min identitet?

220
00:13:21,670 --> 00:13:23,600
Åh, bara jag,
vad armén beträffar.

221
00:13:23,680 --> 00:13:25,870
Jag fick en kodad signal
om det från London,

222
00:13:25,950 --> 00:13:27,290
som jag dechiffrerade själv.

223
00:13:27,370 --> 00:13:29,690
Och förresten, jag verkligen
måste gratulera dig

224
00:13:29,930 --> 00:13:31,350
på ditt serviceregister.

225
00:13:31,430 --> 00:13:33,190
Så långt som resten av
armén är orolig,

226
00:13:33,260 --> 00:13:35,100
du är här för att
undersöka möjligheten

227
00:13:35,360 --> 00:13:38,590
att inrätta en gemensam tjänst
träningsområde i bushen.

228
00:13:38,670 --> 00:13:40,210
Jag vet inte om du känner för det

229
00:13:40,290 --> 00:13:42,170
lite socialt liv
ikväll, men Lasalles

230
00:13:42,250 --> 00:13:43,270
håller på med fest.

231
00:13:43,350 --> 00:13:46,320
Det är, eh, Pierre Lasalle,
den belgiske finansmannen?

232
00:13:46,400 --> 00:13:48,310
Ja, ja, antar jag
London berättade om honom.

233
00:13:48,390 --> 00:13:50,420
På de dagar då detta användes
att vara en brittisk koloni,

234
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
hans gruvgrupp var de riktiga pengarna.

235
00:13:53,000 --> 00:13:54,570
Ja, varför skulle han stanna kvar?

236
00:13:54,650 --> 00:13:55,720
jag vet inte.

237
00:13:55,800 --> 00:13:57,310
Jag antar att det är samma anledningar som jag gör.

238
00:13:57,390 --> 00:13:58,830
Man vänjer sig vid en plats.

239
00:13:58,910 --> 00:14:00,670
När allt kommer omkring, vad skulle jag göra i England?

240
00:14:00,750 --> 00:14:04,030
Lever på överstepension
och förlora pengar hönsuppfödning.

241
00:14:04,110 --> 00:14:06,650
Nej, jag trivs här, jag
hålla sig utanför politiken.

242
00:14:06,800 --> 00:14:08,530
Det överlåter jag till er.

243
00:14:08,610 --> 00:14:10,610
Säg mig, finns det någon
chans att Dr. Manudu kanske

244
00:14:10,690 --> 00:14:13,190
försök att störta
premiärminister med våld?

245
00:14:13,270 --> 00:14:14,900
Åh, nej nej nej nej nej, inte alls.

246
00:14:14,980 --> 00:14:16,640
Nej, han skulle behöva vapen och män.

247
00:14:16,720 --> 00:14:18,350
Och när det gäller detta land,

248
00:14:18,560 --> 00:14:20,566
den enda effektiva striden
styrka är den armé jag befaller.

249
00:14:20,590 --> 00:14:22,576
Jag är ledsen att jag låter blimpisk om detta,

250
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
men de är verkligen en fin kropp av män.

251
00:14:24,560 --> 00:14:25,240
Bäst i Afrika.

252
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Lojal?

253
00:14:26,360 --> 00:14:28,430
Tja, de är lojala mot
regeringen vid makten.

254
00:14:28,510 --> 00:14:30,120
Armén deltar inte i politiken.

255
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Komma!

256
00:14:31,860 --> 00:14:33,740
Åh, Julius, kom in, kom in.

257
00:14:33,820 --> 00:14:34,890
Det här är major Sullivan.

258
00:14:35,300 --> 00:14:38,590
Major Sullivan, överste Nyboto,
min senior afrikanska officer

259
00:14:38,730 --> 00:14:40,740
och befälhavare för vårt crackregemente.

260
00:14:40,800 --> 00:14:42,136
Av vad generalen säger om dig,

261
00:14:42,160 --> 00:14:44,166
det är möjligt att vi var på
Sandhurst ungefär samtidigt.

262
00:14:44,190 --> 00:14:47,430
Inte om jag inte skalade
potatis i kokhuset.

263
00:14:47,510 --> 00:14:48,556
Jag fick uppdrag från leden.

264
00:14:48,580 --> 00:14:49,470
Åh, verkligen?

265
00:14:49,550 --> 00:14:51,430
Jag har många vänner
i de brittiska skyttarna.

266
00:14:51,510 --> 00:14:53,100
Jag förväntar mig att du känner major Appleby.

267
00:14:53,180 --> 00:14:54,100
Vadå, Sandy?

268
00:14:54,180 --> 00:14:55,286
Han är en bra vän till mig.

269
00:14:55,310 --> 00:14:56,566
Han är på Aldershot nu, eller hur?

270
00:14:56,590 --> 00:14:58,650
Åh nej nej, han befaller
andra regementet

271
00:14:58,730 --> 00:15:00,490
av tungt artilleri i Aden.

272
00:15:00,570 --> 00:15:02,150
Åh ja, jag tror jag hörde.

273
00:15:02,230 --> 00:15:03,640
Julius, vill du ha en drink?

274
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Inte för mig, sir.

275
00:15:05,000 --> 00:15:06,980
Hur är det med dig, major Sullivan?

276
00:15:07,060 --> 00:15:07,930
Nej tack, sir.

277
00:15:07,960 --> 00:15:08,810
Inga?

278
00:15:08,890 --> 00:15:09,976
Jag förväntar mig att du vill ha ett bad

279
00:15:10,000 --> 00:15:11,676
innan vi visar dig hur
den andra halvan lever.

280
00:15:11,700 --> 00:15:13,316
Du är fixad i ditt
quarters okej, är du?

281
00:15:13,340 --> 00:15:13,880
Ja, jag mår bra, tack.

282
00:15:14,100 --> 00:15:15,220
Bra.

283
00:15:15,300 --> 00:15:16,230
Jag föreslår att vi träffas här omkring nio,

284
00:15:16,310 --> 00:15:18,450
och jag tar dig runt
att träffa herr Lasalle.

285
00:15:21,730 --> 00:15:23,850
Jag hoppas att du hittar tid
att komma ut på min yacht

286
00:15:23,930 --> 00:15:24,850
medan du är här, major.

287
00:15:24,930 --> 00:15:26,416
Det är väldigt snällt av dig, men jag vet inte

288
00:15:26,440 --> 00:15:27,580
om jag kommer att kunna.

289
00:15:27,630 --> 00:15:29,420
Åh, kom, letar efter en träningsplats

290
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
kommer inte att ta dig så lång tid.

291
00:15:31,370 --> 00:15:32,210
Du är mycket välinformerad.

292
00:15:32,290 --> 00:15:34,330
Baksmälla från kolonialtiden.

293
00:15:34,410 --> 00:15:36,086
Folk har fortfarande
illusion av den informationen

294
00:15:36,110 --> 00:15:37,160
är av intresse för mig.

295
00:15:37,240 --> 00:15:40,520
Du tar den nya situationen
mycket filosofiskt.

296
00:15:40,600 --> 00:15:42,660
Jag har alltid trott att makt var en av

297
00:15:42,740 --> 00:15:44,690
de svåraste sakerna för människor att överge.

298
00:15:44,770 --> 00:15:47,580
Kanske några människor
aldrig helt överge det.

299
00:15:47,660 --> 00:15:49,236
De använder det bara under en annan form.

300
00:15:49,260 --> 00:15:51,906
Ditt företag förlorade en stor
affär när självständigheten kom,

301
00:15:51,930 --> 00:15:53,090
gjorde det inte?

302
00:15:53,170 --> 00:15:56,676
Major Sullivan, för 34
år kom mitt företag tillbaka

303
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
en årlig utdelning på 700%.

304
00:15:59,560 --> 00:16:01,470
Jag tror att vi tål vårt
förluster med mod.

305
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
Förluster eller tillfälliga bakslag?

306
00:16:05,230 --> 00:16:07,026
Du har en känsla för
humor, det är jag glad över.

307
00:16:07,050 --> 00:16:08,356
Du är den andra personen som säger det till mig

308
00:16:08,380 --> 00:16:09,700
sedan jag kom.

309
00:16:09,780 --> 00:16:11,166
Det är skönt att tänka
att herr Kassawari och jag

310
00:16:11,190 --> 00:16:12,510
har någon punkt att komma överens.

311
00:16:12,590 --> 00:16:13,450
Kassawari?

312
00:16:13,530 --> 00:16:15,050
Åh, den där tv-karlen.

313
00:16:15,130 --> 00:16:17,890
Springer alltid runt, åh, Suzanne!

314
00:16:17,970 --> 00:16:19,460
Kom och träffa vår nyanlända.

315
00:16:19,540 --> 00:16:21,730
Min kära, det här är major
Sullivan från London.

316
00:16:21,810 --> 00:16:23,330
Major, får jag presentera dig för min

317
00:16:23,410 --> 00:16:25,240
vackra engelska fru, Suzanne.

318
00:16:25,320 --> 00:16:28,410
Så underbart att träffa en landsman.

319
00:16:28,490 --> 00:16:30,610
Det är jag inte riktigt, jag är irländsk.

320
00:16:30,690 --> 00:16:32,770
Om du vill ursäkta mig.

321
00:16:32,850 --> 00:16:34,860
Suzanne, ta hand om vår besökare.

322
00:16:35,030 --> 00:16:37,290
Är du här länge, major Sullivan?

323
00:16:37,370 --> 00:16:38,160
Jag är inte säker.

324
00:16:38,240 --> 00:16:40,270
Är ditt besök militärt eller politiskt?

325
00:16:40,350 --> 00:16:43,260
Militär, jag är bara
en enkel soldat, frun.

326
00:16:43,340 --> 00:16:45,580
Åh, bra, jag är en enkel kvinna.

327
00:16:45,660 --> 00:16:47,460
Jag blir så trött på politik.

328
00:16:47,540 --> 00:16:49,680
Men hittar du andra nöjen?

329
00:16:49,760 --> 00:16:53,170
Blir du aldrig uttråkad?

330
00:16:53,250 --> 00:16:54,730
Jag vet inte, jag har inte varit här ute

331
00:16:54,830 --> 00:16:56,430
tillräckligt länge för att ta reda på det.

332
00:16:56,510 --> 00:16:58,210
Tja, vi måste se till att du aldrig gör det.

333
00:16:58,290 --> 00:16:59,850
Jag vet hur det är.

334
00:16:59,930 --> 00:17:01,336
Jag skulle ha trott
det med din mans

335
00:17:01,360 --> 00:17:03,510
stora intressen som du skulle ha, eh--

336
00:17:03,590 --> 00:17:05,530
Åh, min man anförtror sig aldrig för mig.

337
00:17:05,600 --> 00:17:08,030
På kvällen, om han
vill prata affärer,

338
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
han skickar mig på bio.

339
00:17:10,030 --> 00:17:12,090
Nåväl, um-

340
00:17:12,170 --> 00:17:14,910
Du borde klaga på
krigskontoret, du vet.

341
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
Åh?

342
00:17:16,630 --> 00:17:18,750
Pierre letade efter
du på arméns lista.

343
00:17:18,830 --> 00:17:21,350
Visste du att de hade lämnat ditt namn?

344
00:17:53,460 --> 00:17:54,966
Hej?

345
00:17:54,990 --> 00:17:56,250
Åh, det är du.

346
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
Behöver du min hjälp?

347
00:17:58,410 --> 00:17:59,350
Okej.

348
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Möt mig om en halvtimme.

349
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Jag kommer att vara där.

350
00:18:05,700 --> 00:18:06,990
Varför, major!

351
00:18:07,230 --> 00:18:09,150
Åh, snälla tro inte att jag förföljer dig.

352
00:18:09,230 --> 00:18:11,310
Jag har ringt för att träffa Mrs Manningham.

353
00:18:11,390 --> 00:18:12,890
God morgon, Suzanne.

354
00:18:12,970 --> 00:18:14,420
God morgon, min kära.

355
00:18:14,500 --> 00:18:15,970
Tog tillbaka din Agatha Christie.

356
00:18:16,050 --> 00:18:18,680
Åh, det borde du inte ha gjort
orolig, men jag är glad att du gjorde det,

357
00:18:18,760 --> 00:18:20,610
för det är lång tid
sen jag såg dig.

358
00:18:20,690 --> 00:18:23,520
Så nu har du major
Sullivan bor hos dig.

359
00:18:23,600 --> 00:18:25,980
Tur du.

360
00:18:26,060 --> 00:18:28,540
Mrs Manninghams rekommenderades till mig,

361
00:18:28,760 --> 00:18:29,886
och jag trodde att det skulle vara bekvämare

362
00:18:29,910 --> 00:18:31,210
än att vistas i baracker.

363
00:18:31,290 --> 00:18:33,420
Åh, men självklart, och
vilken charmig gata

364
00:18:33,500 --> 00:18:35,030
att bo i i alla fall.

365
00:18:35,110 --> 00:18:36,730
Jag trodde alltid att Dr. Manudu visade

366
00:18:36,810 --> 00:18:38,060
mycket god smak i att bo här.

367
00:18:38,300 --> 00:18:40,140
Ah ja, Dr. Manudu.

368
00:18:40,220 --> 00:18:42,930
Jag gillade det mycket bättre
när Charlie Bosenquet

369
00:18:43,130 --> 00:18:44,190
bodde där borta.

370
00:18:44,270 --> 00:18:46,090
Se, det är överste Nybota.

371
00:18:46,170 --> 00:18:47,510
Hej, överste!

372
00:18:47,590 --> 00:18:48,740
Madame Lasalle.

373
00:18:50,260 --> 00:18:53,930
Jag har precis upptäckt Major
Sullivan stannar här.

374
00:18:54,010 --> 00:18:54,750
God morgon, major.

375
00:18:54,830 --> 00:18:55,960
Morgon.

376
00:18:56,160 --> 00:18:58,276
Jag har berättat för honom om
hans mycket framstående granne.

377
00:18:58,300 --> 00:18:59,940
Du kanske vill
att träffa din granne.

378
00:19:00,020 --> 00:19:01,610
Jag vill inte tvinga.

379
00:19:01,690 --> 00:19:02,820
Inget pålägg.

380
00:19:03,030 --> 00:19:04,580
Har du en stund nu?

381
00:19:04,660 --> 00:19:05,860
Det skulle vara trevligt.

382
00:19:05,940 --> 00:19:07,420
Till i kväll, Mrs Manningham.

383
00:19:08,660 --> 00:19:09,790
Fru Lasalle.

384
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
Kom in. -

385
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Det här är major Sullivan,
den brittiske officeren

386
00:19:29,740 --> 00:19:30,277
Jag berättade om.

387
00:19:30,301 --> 00:19:31,560
Åh.

388
00:19:31,660 --> 00:19:34,230
Jag tycker att han logerar hos Mrs Manningham.

389
00:19:34,310 --> 00:19:36,510
En granne, vad trevligt.

390
00:19:36,730 --> 00:19:37,970
Spelar du bridge, major?

391
00:19:38,050 --> 00:19:39,330
Jag är rädd att inte.

392
00:19:39,410 --> 00:19:41,730
Vad synd, det har vi
några intressanta spel.

393
00:19:41,810 --> 00:19:42,370
Så jag har hört.

394
00:19:42,450 --> 00:19:43,600
Kommer du stanna till lunch?

395
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
Åh, det är snällast av dig.

396
00:19:44,620 --> 00:19:46,590
Tyvärr har jag en tidigare förlovning.

397
00:19:46,670 --> 00:19:48,390
Innan du lämnar vårt land i alla fall.

398
00:19:48,470 --> 00:19:49,950
Jag hoppas att vi kan bli bättre bekanta.

399
00:19:50,060 --> 00:19:51,600
Det gör jag också, Dr. Manudu.

400
00:19:51,680 --> 00:19:53,730
När ska du lämna landet?

401
00:19:53,810 --> 00:19:56,100
När mitt jobb är klart.

402
00:19:56,180 --> 00:19:57,590
Ah ja, självklart.

403
00:19:57,700 --> 00:20:00,130
Du kommer att se en verklig förändring
i vår politik här

404
00:20:00,210 --> 00:20:02,090
innan du går, major Sullivan.

405
00:20:02,170 --> 00:20:03,210
Ja verkligen, valet.

406
00:20:03,240 --> 00:20:04,660
Hoppas du att vinna?

407
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
Jag tvivlar inte på det.

408
00:20:05,810 --> 00:20:07,910
Då måste du vara en mycket lycklig man.

409
00:20:07,990 --> 00:20:10,220
Jag önskar att jag kunde vara det.

410
00:20:10,300 --> 00:20:13,040
Medan herr Kamunga, vår
premiärminister, sitter vid makten,

411
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
det är inte svårt för
honom att spela demokrat.

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,570
Och du känner att om
han förlorar, han ska försöka

413
00:20:17,650 --> 00:20:18,940
hålla fast vid sin position med våld?

414
00:20:19,020 --> 00:20:19,630
Jag vet att han kommer att göra det.

415
00:20:19,930 --> 00:20:22,270
Så du måste vara beredd på det värsta.

416
00:20:22,350 --> 00:20:24,310
Jag är glad att jag är soldat
och inte en politiker.

417
00:20:25,530 --> 00:20:27,580
Men förlåt mig, det är jag
hålla dig från ditt arbete.

418
00:20:27,660 --> 00:20:28,950
Det har varit ett nöje.

419
00:20:29,100 --> 00:20:31,140
Det är alltid bra att känna sina grannar.

420
00:20:31,220 --> 00:20:33,440
Du får gärna komma över och

421
00:20:33,520 --> 00:20:35,620
låna en kopp socker när som helst.

422
00:20:35,700 --> 00:20:37,140
Tack.

423
00:20:56,560 --> 00:20:57,576
Major Sullivan?

424
00:20:57,600 --> 00:20:58,360
Det stämmer.

425
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Då är du välkommen.

426
00:21:07,420 --> 00:21:09,070
Ja?

427
00:21:09,150 --> 00:21:10,406
Majoren är här för att träffa dig, Charlie.

428
00:21:10,430 --> 00:21:12,480
Tack, min kära, det kommer att vara allt.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,150
Tack.

430
00:21:21,100 --> 00:21:22,960
Vad tyckte du om Dr. Manudu?

431
00:21:23,980 --> 00:21:25,370
Du har sett mig.

432
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
Nej, men jag observerar
på läkarens hus.

433
00:21:27,500 --> 00:21:30,110
De berättar för mig om överste Nyboto
en frekvent besökare där.

434
00:21:30,190 --> 00:21:32,460
Ja, det är han jag skulle göra
gillar lite information om.

435
00:21:32,540 --> 00:21:35,120
Översten verkar det
ha en fot i båda lägren.

436
00:21:35,200 --> 00:21:36,616
Han kanske lurar
den ena för att hjälpa den andra,

437
00:21:36,640 --> 00:21:37,896
kanske vill han bara vara säker

438
00:21:37,920 --> 00:21:39,430
att vara på den vinnande sidan.

439
00:21:39,600 --> 00:21:42,230
Naturligtvis,
han har ett regemente till sitt förfogande.

440
00:21:42,310 --> 00:21:43,770
Jag förstår att de är på övningar.

441
00:21:43,900 --> 00:21:46,710
Det tror han
barackrum liv tär på energi,

442
00:21:47,000 --> 00:21:48,806
så halva tiden håller han
dem i ett tillstånd av beredskap

443
00:21:48,830 --> 00:21:49,610
bort i bushen.

444
00:21:49,690 --> 00:21:51,100
Mycket bekvämt.

445
00:21:51,180 --> 00:21:52,250
Jag skulle vilja titta på dem.

446
00:21:52,430 --> 00:21:55,130
Jag skulle också vilja veta
vad händer där uppe,

447
00:21:55,210 --> 00:21:56,786
men jag tvivlar på om översten kommer att tillåta det.

448
00:21:56,810 --> 00:21:59,370
Han insisterar i allmänhet på
själv följer med besökare.

449
00:21:59,450 --> 00:22:01,210
Då kommer vi inte att be hans tillåtelse.

450
00:22:01,290 --> 00:22:05,300
Jag ska bara låta honom veta det
Jag spelar tennis imorgon.

451
00:22:25,960 --> 00:22:27,380
Major Sullivan?

452
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
Ja.

453
00:22:28,490 --> 00:22:29,740
Beställningar från huvudkontoret.

454
00:22:29,820 --> 00:22:31,600
Där ska du anmäla omedelbart.

455
00:22:31,680 --> 00:22:34,580
Min man kommer att visa dig vägen.

456
00:22:55,900 --> 00:22:57,170
Jag blev tillsagd att rapportera här.

457
00:22:57,250 --> 00:22:58,130
Åh, ja.

458
00:22:58,210 --> 00:22:59,830
Gå och se adjutanten, vill du?

459
00:23:17,600 --> 00:23:18,270
Ah, major Sullivan.

460
00:23:18,350 --> 00:23:19,290
Mm-hmmm.

461
00:23:19,370 --> 00:23:20,696
Översten vill prata med dig.

462
00:23:20,720 --> 00:23:22,810
Att han kommer in
just nu i helikoptern?

463
00:23:22,890 --> 00:23:24,630
Skulle du vänta där borta, snälla major?

464
00:23:33,700 --> 00:23:35,270
Allt bra?

465
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
Fortsätta.

466
00:23:37,300 --> 00:23:39,010
God morgon, sir.

467
00:23:41,700 --> 00:23:43,270
Det här är ett begränsat område, major.

468
00:23:43,350 --> 00:23:46,450
Ingen är tillåten här utan
ett speciellt pass undertecknat av mig.

469
00:23:46,530 --> 00:23:48,130
Förlåt, överste, jag hade ingen aning.

470
00:23:48,210 --> 00:23:49,790
Hur gick tennisen?

471
00:23:49,870 --> 00:23:51,670
Min partner dök inte upp, så på en impuls,

472
00:23:51,750 --> 00:23:54,060
Jag bestämde mig för att komma ut och
ta en titt på lägret.

473
00:23:54,140 --> 00:23:56,270
Impulser är lovvärda
i krigstid, major,

474
00:23:56,350 --> 00:23:58,280
men ofta rynkade pannan i fredstider.

475
00:23:58,360 --> 00:24:00,560
Vad tyckte du om Dr. Manudu?

476
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Jag blev väldigt förvånad.

477
00:24:02,080 --> 00:24:03,000
Förvånad?

478
00:24:03,080 --> 00:24:04,276
Jag hade fått mig att tro att han var det

479
00:24:04,300 --> 00:24:06,130
en sorts lokal demagog.

480
00:24:06,210 --> 00:24:08,510
Demagoger finns oftast
i betraktarens öga.

481
00:24:08,590 --> 00:24:10,190
Man kanske inte ska bestämma sig

482
00:24:10,220 --> 00:24:12,430
på ett första kort möte.

483
00:24:12,510 --> 00:24:14,510
En mycket vettig inställning.

484
00:24:14,590 --> 00:24:16,380
Hur som helst, nu är du det
här, jag är säker på att du skulle gilla

485
00:24:16,460 --> 00:24:18,150
för att se vad vi kan göra.

486
00:24:18,230 --> 00:24:19,606
Nästa gång kanske du duger

487
00:24:19,630 --> 00:24:20,986
att informera mig om dina planer i förväg.

488
00:24:21,010 --> 00:24:22,130
Säkert.

489
00:24:43,560 --> 00:24:45,450
Mina gratulationer, överste.

490
00:24:45,530 --> 00:24:47,156
Jag tror inte att det finns
mycket som kunde stoppa dem.

491
00:24:47,180 --> 00:24:49,570
Nej, de skulle göra kort arbete
av alla uppror, okej.

492
00:24:50,960 --> 00:24:53,580
Du lyssnar för mycket på basarskvaller.

493
00:24:53,660 --> 00:24:55,580
Jag förstår din premiärminister

494
00:24:55,660 --> 00:24:57,200
tror att det ligger mer i det än skvaller.

495
00:24:57,280 --> 00:24:59,180
Premiärministern är
en mycket fantasifull man.

496
00:24:59,260 --> 00:25:01,990
Och ändå försökte någon döda honom.

497
00:25:02,070 --> 00:25:03,890
En isolerad händelse.

498
00:25:03,970 --> 00:25:05,630
Naturligtvis är det inte min sak, men-

499
00:25:05,710 --> 00:25:06,710
Självklart.

500
00:25:08,360 --> 00:25:10,256
Det är mycket oroligheter i
de nya afrikanska länderna.

501
00:25:10,280 --> 00:25:11,730
Ta ett hypotetiskt fall.

502
00:25:11,810 --> 00:25:15,100
Tänk om någon försökte
störta din premiärminister.

503
00:25:15,180 --> 00:25:17,930
Vad är din hypotetiska
någon störta honom med?

504
00:25:18,010 --> 00:25:20,070
Två hagelgevär, några spjut?

505
00:25:26,300 --> 00:25:29,190
Kom ihåg vad
din poet Belloc sa, Major.

506
00:25:29,270 --> 00:25:32,270
Vad som än händer, vi har Maxim-pistolen.

507
00:25:32,350 --> 00:25:34,080
Och det har de inte.

508
00:25:43,330 --> 00:25:46,450
Du vet, du klarade dig ganska bra
ett intryck på min fru.

509
00:25:46,530 --> 00:25:48,516
Jag verkar ha gjort en
intryck på många människor

510
00:25:48,540 --> 00:25:49,450
sedan jag kom hit.

511
00:25:49,530 --> 00:25:51,790
En hyllning till din karaktär, major.

512
00:25:51,870 --> 00:25:55,660
Berätta, hur mår du
komma vidare i ditt sökande?

513
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
För en träningsplats.

514
00:25:58,100 --> 00:26:02,650
Det är ett stort land. Det är eh,
svårt att veta var man ska börja

515
00:26:02,730 --> 00:26:04,850
Jag hör att du och överste Nyboto

516
00:26:04,930 --> 00:26:07,910
träffade inte precis på manövrar.

517
00:26:07,990 --> 00:26:10,090
Åh, jag är ledsen, där går jag igen.

518
00:26:10,170 --> 00:26:12,270
Vanan att vara
välinformerad dör hårt.

519
00:26:12,350 --> 00:26:14,630
Jag önskar att jag var hälften så
välinformerad som du är.

520
00:26:14,710 --> 00:26:16,880
Varför, finns det något
ville du veta?

521
00:26:18,330 --> 00:26:20,650
Ja, vems sida står du på.

522
00:26:20,730 --> 00:26:23,700
Åh, den där anglosaxiska direktheten.

523
00:26:23,780 --> 00:26:26,070
Hur det gör oss listiga kontinenter på skam.

524
00:26:26,300 --> 00:26:27,576
Jag kan uttrycka det mer listigt,

525
00:26:27,600 --> 00:26:30,010
om det skulle göra dig någon
gladare, herr Lasalle.

526
00:26:30,090 --> 00:26:32,710
Åh, snälla, mitt lilla skämt.

527
00:26:32,790 --> 00:26:33,850
Väl?

528
00:26:34,500 --> 00:26:36,650
Jag är på min sida, major.

529
00:26:36,730 --> 00:26:39,010
Svarar det på din fråga?

530
00:26:39,090 --> 00:26:41,480
Och du ger din lojalitet lika mycket

531
00:26:41,560 --> 00:26:45,560
till premiärministern och Dr. Manudu.

532
00:26:45,640 --> 00:26:47,990
Min lojalitet är till mina aktieägare.

533
00:26:48,030 --> 00:26:50,050
En regel som har aktiverats
mig att leva i många år

534
00:26:50,130 --> 00:26:51,860
i blygsam lyx.

535
00:26:51,940 --> 00:26:54,820
Du tänker skydda din lyx.

536
00:26:54,900 --> 00:26:56,910
Ärligt talat, ja.

537
00:26:56,990 --> 00:26:58,800
Och mina aktieägare.

538
00:26:58,880 --> 00:27:00,790
Tyvärr har statsministern och jag

539
00:27:00,870 --> 00:27:03,280
verkar inte se ögat
för ögonen i detta avseende.

540
00:27:03,360 --> 00:27:05,430
Så du, eh, väntar i kulisserna?

541
00:27:05,510 --> 00:27:08,620
Dr. Manudu är en kapabel
och framsynt man.

542
00:27:08,700 --> 00:27:10,870
Vi har ömsesidigt förtroende.

543
00:27:11,200 --> 00:27:14,210
Jag tycker om att tro att
skulle han komma till makten,

544
00:27:14,700 --> 00:27:17,340
åh, du är för bra för mig.

545
00:27:18,600 --> 00:27:20,520
Får jag bjuda dig på middag?

546
00:27:20,600 --> 00:27:22,610
Nej tack, inte ikväll.

547
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Tack för spelet.

548
00:27:27,230 --> 00:27:31,220
Den galopperande majoren, alltid i rörelse.

549
00:28:45,730 --> 00:28:47,340
Är det någon där?

550
00:28:52,360 --> 00:28:57,390
Åh, det visste jag inte att du var
sitter här ute, major.

551
00:28:57,470 --> 00:28:58,670
Hej.

552
00:28:58,750 --> 00:29:00,296
Det var så härligt
kväll tänkte jag ta

553
00:29:00,320 --> 00:29:02,110
en frisk fläkt.

554
00:29:02,190 --> 00:29:03,590
Väldigt vettigt.

555
00:29:04,930 --> 00:29:08,170
Jag tyckte jag hörde ett ljud.

556
00:29:08,250 --> 00:29:09,890
Kanske var det syrsorna.

557
00:29:09,970 --> 00:29:14,270
Åh ja, de är bullriga
små rånar, eller hur?

558
00:29:14,350 --> 00:29:15,350
Ja.

559
00:29:16,760 --> 00:29:18,540
Godnatt, mrs Manningham.

560
00:29:18,620 --> 00:29:19,620
Godnatt.

561
00:29:25,460 --> 00:29:27,850
Jag tror att du har varit det
hamna i bus.

562
00:29:29,500 --> 00:29:30,650
Vad gör du här?

563
00:29:30,830 --> 00:29:32,670
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att ta mig till en film.

564
00:29:33,600 --> 00:29:35,410
Jag är ledsen, jag är upptagen.

565
00:29:36,960 --> 00:29:39,300
Jag tror att jag kanske kan hjälpa dig.

566
00:29:39,830 --> 00:29:41,450
Jag tvivlar på det.

567
00:29:41,530 --> 00:29:43,210
Det verkar du inte vara
gör ett mycket bra jobb

568
00:29:43,290 --> 00:29:44,870
att hjälpa dig själv.

569
00:29:44,950 --> 00:29:45,970
Jag halkade.

570
00:29:46,050 --> 00:29:47,800
Och nästa gång kanske du ramlar.

571
00:29:47,880 --> 00:29:49,330
Major, vad gör du här?

572
00:29:49,410 --> 00:29:51,190
Jag är här för att hitta en träningsplats,

573
00:29:51,270 --> 00:29:54,160
och när jag har hittat den,
Jag ska återvända till London.

574
00:29:54,400 --> 00:29:56,550
Åh, vi vet att du kommer tillbaka till London.

575
00:29:56,630 --> 00:29:58,066
Frågan är om
du kommer att sitta på en plats

576
00:29:58,090 --> 00:29:59,800
eller ligger i en kista.

577
00:30:00,600 --> 00:30:01,686
Madame Lasalle. Åh, Suzanne.

578
00:30:01,710 --> 00:30:03,590
Fru Lasalle, tror jag
vi båda skulle vara mycket lyckligare

579
00:30:03,630 --> 00:30:04,920
om du gick bort.

580
00:30:07,230 --> 00:30:08,476
Du känner min man och Dr. Manudu

581
00:30:08,500 --> 00:30:10,530
är väldigt nära vänner.

582
00:30:10,610 --> 00:30:11,910
Låter rimligt.

583
00:30:11,990 --> 00:30:13,606
Jag tror att min man stöder Manudu

584
00:30:13,630 --> 00:30:17,530
på ett mer praktiskt sätt än
bara ge honom moraliskt stöd.

585
00:30:17,610 --> 00:30:21,690
Gör du det?

586
00:30:21,770 --> 00:30:22,770
Godnatt.

587
00:30:25,730 --> 00:30:28,390
Jag önskar att du tog mig till en film.

588
00:30:28,470 --> 00:30:29,470
Godnatt.

589
00:30:33,760 --> 00:30:35,070
Ah, där är du.

590
00:30:35,150 --> 00:30:36,446
Du har precis räddat mig från
ett olyckligt kort.

591
00:30:36,470 --> 00:30:38,130
Åh nej, gå inte upp, snälla.

592
00:30:38,330 --> 00:30:42,250
Visste du att överste Nybota

593
00:30:42,330 --> 00:30:44,450
och Dr. Manudu är mycket vänliga?

594
00:30:44,500 --> 00:30:46,470
Gode ​​herre, ja.

595
00:30:46,550 --> 00:30:48,106
Tja, de är båda från samma stam.

596
00:30:48,130 --> 00:30:49,890
Och det är värre än Burke's Landed Gentry

597
00:30:49,970 --> 00:30:52,010
när de går på stam här borta.

598
00:30:52,090 --> 00:30:53,976
Hur som helst, förutom det, varför
borde de inte vara vänner?

599
00:30:54,000 --> 00:30:57,420
General, valen
är i övermorgon.

600
00:30:57,500 --> 00:30:59,810
Nu, om Dr. Manudu planerar något,

601
00:30:59,890 --> 00:31:01,960
då måste han agera inom de närmaste 36 timmarna.

602
00:31:02,040 --> 00:31:04,250
Jag antar att den enda egentligen
effektiv stridskraft

603
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
är din armé.

604
00:31:05,460 --> 00:31:07,130
Du behöver inte anta.

605
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
Så att alla som
ville kortsluta

606
00:31:09,670 --> 00:31:12,100
den demokratiska processen skulle behöva

607
00:31:12,180 --> 00:31:13,450
ha kontroll över den armén.

608
00:31:13,530 --> 00:31:14,430
Tja, du har svarat på din fråga

609
00:31:14,510 --> 00:31:15,750
innan du ens har lagt det.

610
00:31:15,830 --> 00:31:18,040
Om Dr. Manudu behöver det, kan han få det?

611
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Inte utan att ta bort mig
och mina högre officerare,

612
00:31:20,200 --> 00:31:20,970
som alla är lojala.

613
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Vad sägs om överste Nyboto?

614
00:31:23,830 --> 00:31:27,720
Vad jag har sett, hans
regementet är mycket effektivt.

615
00:31:27,800 --> 00:31:30,060
Tja, det kan vara, men
de är mil bort i bushen.

616
00:31:30,140 --> 00:31:31,636
Det finns tre andra
regementen i baracker

617
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
precis här i stan.

618
00:31:33,830 --> 00:31:35,680
Om jag kom med bevis till dig
den där överste Nyboto

619
00:31:35,760 --> 00:31:39,270
höll på med något, skulle
agerar du då?

620
00:31:40,620 --> 00:31:42,770
Du vet, jag tror du
läst för många thrillers.

621
00:31:42,850 --> 00:31:45,140
Om ett år kommer de att göra det
sätta ut mig i gräset.

622
00:31:45,220 --> 00:31:47,930
Överste Nyboto är oddsen
att ta över mitt kommando.

623
00:31:48,010 --> 00:31:49,490
Varför skulle han äventyra sina chanser?

624
00:31:51,760 --> 00:31:53,030
Ursäkta mig, sir.

625
00:31:58,060 --> 00:32:00,310
Jag måste gå på en gång, det är akut.

626
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
Det är från Kassawari.

627
00:32:01,460 --> 00:32:02,200
Det är en annan kille som är det

628
00:32:02,430 --> 00:32:04,680
alltid se dolkar under varje kappa.

629
00:32:04,760 --> 00:32:05,826
Låt honom nu inte fylla ditt huvud

630
00:32:05,850 --> 00:32:07,140
med många fåniga idéer.

631
00:32:07,220 --> 00:32:07,890
Godnatt.

632
00:32:07,970 --> 00:32:08,970
Godnatt, sir.

633
00:32:17,690 --> 00:32:18,540
Är Kassawari här?

634
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Kom in.

635
00:32:22,330 --> 00:32:24,690
Han måste vara på terrassen.

636
00:32:33,600 --> 00:32:37,540
Kassawari var en snobb,
och en mycket svår man.

637
00:32:37,620 --> 00:32:41,320
Men han var en patriot,
och han var min vän.

638
00:32:41,400 --> 00:32:43,820
Jag hoppas verkligen att polisen griper

639
00:32:43,900 --> 00:32:46,430
de personer som är ansvariga för detta brott.

640
00:32:46,600 --> 00:32:49,460
Säg mig, tror du att Dr. Manudu

641
00:32:49,540 --> 00:32:51,680
kan ha legat bakom detta?

642
00:32:51,760 --> 00:32:53,470
Jag har inget att gå på, men Kassawari

643
00:32:53,690 --> 00:32:55,670
måste ha upptäckt något viktigt

644
00:32:55,750 --> 00:32:58,490
att skicka efter mig så plötsligt
och så sent på kvällen.

645
00:32:58,570 --> 00:33:00,660
Om jag var du, herr premiärminister,

646
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
Jag skulle gå ut så lite som
möjligt före valet.

647
00:33:04,010 --> 00:33:06,530
Jag tänker inte tillåta
några ligister för att skrämma mig.

648
00:33:06,610 --> 00:33:08,340
Men det kan göra saker svåra

649
00:33:08,420 --> 00:33:09,670
om de skulle döda dig.

650
00:33:09,750 --> 00:33:11,170
Nåväl, det är knappast troligt.

651
00:33:11,250 --> 00:33:12,530
Varför inte?

652
00:33:12,610 --> 00:33:15,580
Nåväl, berätta för mig,
vad ska du göra?

653
00:33:15,660 --> 00:33:18,450
Jag tror att det är dags
Jag hade en liten chatt till

654
00:33:18,530 --> 00:33:20,290
med Dr. Manudu.

655
00:33:20,370 --> 00:33:21,670
Nåväl, ta hand om dig själv.

656
00:33:21,750 --> 00:33:24,130
Vi vill inte att du följer
i Kassawaris fotspår.

657
00:33:27,100 --> 00:33:29,170
Och med ord
ännu en mycket stor man,

658
00:33:29,250 --> 00:33:33,270
Jag kan inte erbjuda dig något annat än
blod, tårar och svett.

659
00:33:36,600 --> 00:33:38,840
Snälla förlåt mig för att jag inkräktar, dörren-

660
00:33:38,920 --> 00:33:40,426
Och jag är glad att du gjorde det, fastän

661
00:33:40,450 --> 00:33:41,590
du hittar min skyldiga hemlighet.

662
00:33:44,530 --> 00:33:46,350
Håller du några offentliga tal?

663
00:33:46,860 --> 00:33:48,710
Jag tycker att det är en absolut plåga,

664
00:33:48,930 --> 00:33:50,690
hur mycket jag än tränar.

665
00:33:50,770 --> 00:33:51,930
Ditt segertal?

666
00:33:52,800 --> 00:33:53,890
Man måste vara förberedd.

667
00:33:54,830 --> 00:33:56,140
Väl?

668
00:33:56,220 --> 00:33:57,980
Är detta bara ett socialt samtal?

669
00:34:01,260 --> 00:34:04,620
Visste du att Kassawari
mördades ikväll?

670
00:34:04,700 --> 00:34:05,910
Vem är Kassawari?

671
00:34:06,130 --> 00:34:07,940
Chef för statssäkerhet.

672
00:34:08,020 --> 00:34:09,130
Åh.

673
00:34:09,660 --> 00:34:11,430
Vem mördade honom?

674
00:34:11,510 --> 00:34:14,880
En person, eller en grupp, som
kanske har upptäckt något.

675
00:34:15,060 --> 00:34:16,530
Som till exempel vad?

676
00:34:16,610 --> 00:34:18,810
Att det finns en handling till
störta premiärministern.

677
00:34:18,890 --> 00:34:22,590
Men en tomt gör det inte
nödvändigtvis betyda blodsutgjutelse.

678
00:34:22,670 --> 00:34:24,990
En blodlös tomt är
acceptabelt då, är det?

679
00:34:25,070 --> 00:34:26,460
Det finns möjligen tillfällen då vi,

680
00:34:26,540 --> 00:34:29,810
när den demokratiska
processen måste tas bort.

681
00:34:29,890 --> 00:34:32,110
Du är en irländare, major Sullivan.

682
00:34:32,190 --> 00:34:35,070
Jag är säker på att du skulle sympatisera med den uppfattningen.

683
00:34:35,150 --> 00:34:37,210
Det var för att uppnå frihet.

684
00:34:37,290 --> 00:34:38,700
Du har det redan.

685
00:34:38,780 --> 00:34:40,670
Mitt är ett fattigt parti.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,590
Premiärministern har tillträde
till en hel del pengar.

687
00:34:43,670 --> 00:34:45,306
Och tanken på
fem år i opposition

688
00:34:45,330 --> 00:34:46,770
är inte en glad sådan?

689
00:34:46,850 --> 00:34:49,000
En politikers livsnerv är makt.

690
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Hur uppnåtts?

691
00:34:50,400 --> 00:34:51,720
Dr. Manudu, jag--

692
00:34:52,730 --> 00:34:53,970
Jag är ledsen, jag förstod inte.

693
00:34:54,050 --> 00:34:55,290
Major Sullivan går precis.

694
00:34:55,360 --> 00:34:56,710
Inga fler manövrar, överste?

695
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
Kväll.

696
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
Okej, okej.

697
00:35:24,190 --> 00:35:25,190
Morgon.

698
00:35:26,000 --> 00:35:27,890
Du är en tidig fågel.

699
00:35:28,060 --> 00:35:28,930
Ja.

700
00:35:29,010 --> 00:35:30,010
Full, tack.

701
00:35:33,900 --> 00:35:35,360
Hej, vad är det som händer?

702
00:35:35,440 --> 00:35:36,550
Vad menar du?

703
00:35:36,630 --> 00:35:37,666
Ditt folk har rullat förbi här

704
00:35:37,690 --> 00:35:39,060
hela natten.

705
00:35:39,140 --> 00:35:41,280
Sen när de är alla
förbi och vi somnar,

706
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
du kommer och väcker oss.

707
00:35:43,360 --> 00:35:44,440
30 shilling, sir.

708
00:35:44,520 --> 00:35:46,270
Tack, där är du.

709
00:35:46,350 --> 00:35:46,700
Behåll förändringen.

710
00:35:47,000 --> 00:35:48,530
Tack.

711
00:35:48,610 --> 00:35:49,740
Tack, sir.

712
00:36:09,060 --> 00:36:10,650
Ditt pass, sir?

713
00:36:13,660 --> 00:36:14,890
Ditt röda pass, sir.

714
00:36:15,030 --> 00:36:18,450
Det är en rörelseorder
undertecknad av General Power.

715
00:36:18,530 --> 00:36:20,270
Jag måste ha ditt röda pass.

716
00:36:20,350 --> 00:36:23,810
Läs den ordningen.

717
00:36:26,630 --> 00:36:28,270
Jag är ledsen, sir, ingen går igenom här

718
00:36:28,310 --> 00:36:29,400
utan rött pass.

719
00:36:29,660 --> 00:36:31,486
Men det är undertecknat av
befälhavande generalofficer.

720
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
Jag är ledsen, sir.

721
00:36:38,300 --> 00:36:40,376
Okej, då gör jag det
gå tillbaka och hämta den andra.

722
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Nej, sir.

723
00:37:21,930 --> 00:37:23,870
Bara ett ögonblick, major.

724
00:37:23,950 --> 00:37:27,570
Säg det till överste Nybota
Major Sullivan är här.

725
00:37:28,600 --> 00:37:30,770
Alla på resande fot, eller hur, tillbaka till stan?

726
00:37:36,100 --> 00:37:36,850
Major Sullivan.

727
00:37:36,930 --> 00:37:38,150
Du är arresterad.

728
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Jag hoppas att du har det bra
förklaring till detta, överste.

729
00:37:42,240 --> 00:37:43,706
Som en befallning
tjänsteman i detta distrikt,

730
00:37:43,730 --> 00:37:45,770
Jag har inget behov av att förklara mig.

731
00:37:45,850 --> 00:37:46,780
Dessutom blev du uttryckligen varnad

732
00:37:46,860 --> 00:37:48,490
att detta var ett begränsat område.

733
00:37:48,570 --> 00:37:50,310
Jag har ett pass för det här området.

734
00:37:50,390 --> 00:37:51,376
Har någon förfalskat min signatur?

735
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
Undertecknad av General Power.

736
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Får jag se det, snälla?

737
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
Soldater borde inte blanda sig i politik, major.

738
00:37:59,800 --> 00:38:00,610
Nej, det borde de inte.

739
00:38:00,690 --> 00:38:02,060
Hej, du!

740
00:38:02,140 --> 00:38:04,790
Det finns en gammaldags
ord för att beskriva dig, överste.

741
00:38:04,870 --> 00:38:06,210
Förrädare.

742
00:38:06,290 --> 00:38:08,740
Bara förlorare är förrädare.

743
00:38:08,860 --> 00:38:09,860
Lås in honom.

744
00:38:32,830 --> 00:38:36,170
Åh, jag lämnade min portfölj i jeepen,

745
00:38:36,250 --> 00:38:37,900
det är några cigaretter i den.

746
00:38:37,980 --> 00:38:38,820
Vill du röka?

747
00:38:38,900 --> 00:38:39,470
Ja.

748
00:38:39,500 --> 00:38:40,750
Vill du skaffa det åt mig,

749
00:38:40,830 --> 00:38:42,226
och ställa jeepen i skuggan någonstans?

750
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Rätt.

751
00:39:57,600 --> 00:40:00,620
Idag kommer du att bli
ledaren för ditt land.

752
00:40:00,700 --> 00:40:03,010
Tack, Nyboto,
men jag önskar att jag kunde ha det

753
00:40:03,090 --> 00:40:04,370
gjort det på annat sätt.

754
00:40:04,450 --> 00:40:07,690
Jag hatar att tänka vad min
läraren skulle tänka på mig,

755
00:40:07,860 --> 00:40:09,590
få makt på detta sätt.

756
00:40:09,630 --> 00:40:12,060
Vi kommer att bjuda ut honom
för din invigning.

757
00:40:12,140 --> 00:40:13,780
Du skulle bli förvånad över hur dessa liberaler

758
00:40:13,830 --> 00:40:15,390
lyckas knyta sitt samvete,

759
00:40:15,470 --> 00:40:17,650
när alla utgifter är betalda.

760
00:40:17,730 --> 00:40:18,890
Det blir inget blodsutgjutelse.

761
00:40:18,970 --> 00:40:21,140
En smärtfri maktöverföring.

762
00:40:21,220 --> 00:40:22,250
Och premiärministern?

763
00:40:22,400 --> 00:40:24,950
Kommer att behandlas med största artighet.

764
00:40:25,030 --> 00:40:26,990
Vi kommer säkert att göra
säker på att han har tillräckligt

765
00:40:27,070 --> 00:40:29,750
att leva bekvämt i sin exil.

766
00:40:29,830 --> 00:40:31,530
Klockan 11.00 tar mina män kontrollen

767
00:40:31,610 --> 00:40:33,960
av regeringskansliet,
TV- och radiostationer,

768
00:40:34,040 --> 00:40:35,670
flygfältet, och
polisens högkvarter.

769
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
Premiärministern och
hans anhängare kommer att vara

770
00:40:37,800 --> 00:40:40,770
i skyddsförvar, då kommer du att tala

771
00:40:40,850 --> 00:40:43,160
på TV och radio som om
du hade blivit lagligt vald.

772
00:40:43,240 --> 00:40:44,010
Jag önskar att jag hade varit det.

773
00:40:44,090 --> 00:40:45,090
Jag önskar att jag hade varit det.

774
00:40:46,430 --> 00:40:47,430
vad det-

775
00:40:51,800 --> 00:40:53,630
Ingen idé att göra motstånd, mina herrar.

776
00:40:53,710 --> 00:40:56,550
Överste Nyboto, det kommer du
betrakta dig själv som arresterad.

777
00:40:56,630 --> 00:40:57,630
Ni också, mina herrar.

778
00:41:03,660 --> 00:41:04,990
Du är en idiot, general.

779
00:41:05,070 --> 00:41:07,330
Kom, Nyboto, det här är ingen tid för förolämpningar.

780
00:41:07,410 --> 00:41:10,140
Mina herrar, jag föreslår att vi alla sätter oss ner

781
00:41:10,220 --> 00:41:11,450
och prata vänligt.

782
00:41:11,600 --> 00:41:12,890
Det finns väldigt lite att säga.

783
00:41:12,970 --> 00:41:14,406
Tvärtom, det finns en hel del.

784
00:41:14,430 --> 00:41:16,870
Major, du frågade mig en gång
vilken sida jag var på.

785
00:41:16,950 --> 00:41:19,390
Får jag ställa samma fråga till dig nu?

786
00:41:19,470 --> 00:41:22,210
Ingen har rätt att ta
lagen i egna händer.

787
00:41:24,400 --> 00:41:25,480
Så här, mina herrar.

788
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Hej, Suzanne.

789
00:41:36,100 --> 00:41:38,710
Åh, kära fru M,
Jag måste träffa major Sullivan.

790
00:41:38,790 --> 00:41:39,530
Åh, låt mig se.

791
00:41:39,610 --> 00:41:40,390
Är han här?

792
00:41:40,470 --> 00:41:41,600
Ja, han är på övervåningen.

793
00:41:41,680 --> 00:41:43,350
Så tråkigt att han ska åka hem.

794
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Kom in.

795
00:41:50,300 --> 00:41:53,490
Major Sullivan, min
make har gripits.

796
00:41:53,570 --> 00:41:54,810
Har han det?

797
00:41:54,890 --> 00:41:56,410
Jag är väldigt ledsen.

798
00:41:56,490 --> 00:41:57,250
Varför?

799
00:41:57,430 --> 00:41:58,870
Det är inte min sak.

800
00:41:58,950 --> 00:42:00,720
Jo, det måste vara, de säger att du var där.

801
00:42:00,800 --> 00:42:02,180
Du vet säkert varför.

802
00:42:02,260 --> 00:42:03,380
Jag vet ingenting.

803
00:42:03,460 --> 00:42:05,730
Jag sa det till dig, min man
anförtror sig aldrig till mig.

804
00:42:05,810 --> 00:42:07,330
Jag är ledsen, jag har ett plan att ta.

805
00:42:07,460 --> 00:42:09,360
Åh snälla, jag ber dig, berätta för mig.

806
00:42:09,440 --> 00:42:13,270
Han hade konspirerat med
Dr. Manudu och överste Nyboto

807
00:42:13,350 --> 00:42:15,030
att störta regeringen.

808
00:42:15,110 --> 00:42:15,906
Det är inte sant.

809
00:42:15,930 --> 00:42:17,010
Jag är rädd att det är det.

810
00:42:17,090 --> 00:42:17,780
Men det kan det inte vara.

811
00:42:17,860 --> 00:42:19,400
Varför inte?

812
00:42:19,480 --> 00:42:21,910
För han är en väldigt bra
vän till premiärministern.

813
00:42:21,990 --> 00:42:23,580
Ser det ut, eller hur?

814
00:42:23,660 --> 00:42:25,680
Men de var tillsammans först igår kväll.

815
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
Där?

816
00:42:28,080 --> 00:42:29,730
Hemma hos oss gick jag ner

817
00:42:29,810 --> 00:42:31,300
och han var med dem två.

818
00:42:33,100 --> 00:42:34,270
Två av dem?

819
00:42:34,330 --> 00:42:37,480
Premiärministern och överste Nyboto.

820
00:42:38,500 --> 00:42:40,110
Du tror mig inte.

821
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Ursäkta mig.

822
00:42:45,560 --> 00:42:49,090
Jag är en mild man, Mr Drake.

823
00:42:49,170 --> 00:42:51,590
Nej, jag har hittat den barmhärtigheten
är mycket effektivare

824
00:42:51,670 --> 00:42:54,180
slingrande lakan än hämnd.

825
00:42:55,100 --> 00:42:56,910
Jag kommer att synas på tv och

826
00:42:56,990 --> 00:42:59,176
informera nationen om fakta.

827
00:42:59,200 --> 00:43:00,790
Och då ska det inte råda några tvivel om

828
00:43:00,870 --> 00:43:02,070
din framgång i valet.

829
00:43:02,150 --> 00:43:05,330
Tja, det skulle jag förr
har vunnit i en rättvis kamp.

830
00:43:05,410 --> 00:43:06,626
Jag tror att jag kanske borde följa med dig,

831
00:43:06,650 --> 00:43:07,420
Herr premiärminister.

832
00:43:07,500 --> 00:43:09,290
Det kan finnas ett fientligt element.

833
00:43:09,370 --> 00:43:10,910
Åh, det tvivlar jag på.

834
00:43:10,990 --> 00:43:12,206
Men om du vill komma,

835
00:43:12,230 --> 00:43:14,390
Jag skulle bli mest nöjd
att ha dig som min gäst.

836
00:43:14,470 --> 00:43:16,150
Du har gjort vår nation en stor tjänst,

837
00:43:16,230 --> 00:43:19,200
och jag försäkrar dig att jag inte kommer att vara det
baklänges med att informera Whitehall

838
00:43:19,280 --> 00:43:21,020
att jag är skyldig dig mycket.

839
00:43:22,000 --> 00:43:24,190
Tack, det gör jag
tillbaka om en timme.

840
00:43:25,530 --> 00:43:27,930
Åh, förresten, när gjorde det
såg du överste Nyboto senast?

841
00:43:28,010 --> 00:43:29,190
Överste Nyboto, varför?

842
00:43:29,270 --> 00:43:30,346
Åh, det är inget viktigt.

843
00:43:30,370 --> 00:43:31,870
General Power frågade mig.

844
00:43:31,950 --> 00:43:33,360
Åh, för en vecka sedan kanske.

845
00:43:33,560 --> 00:43:34,590
Och Monsieur Lasalle?

846
00:43:34,830 --> 00:43:36,910
Inte på några dagar.

847
00:43:36,990 --> 00:43:39,680
Tack, herr premiärminister.

848
00:43:42,760 --> 00:43:43,630
Ah, major.

849
00:43:43,710 --> 00:43:44,930
Missade du ditt flyg?

850
00:43:45,010 --> 00:43:45,750
Nej, sir, ändrade mig.

851
00:43:45,830 --> 00:43:46,680
Hur är det med dig?

852
00:43:46,760 --> 00:43:48,226
Jag har gjort några ändringar i kommandot

853
00:43:48,250 --> 00:43:50,080
och skickade tillbaka regementet in i busken.

854
00:43:50,160 --> 00:43:51,180
Och resten av armén?

855
00:43:51,260 --> 00:43:52,200
Lojal.

856
00:43:52,280 --> 00:43:53,990
Jag vill ha tillstånd att ha intervjuer

857
00:43:54,070 --> 00:43:56,560
med Lasalle och överste Nyboto.

858
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
"Jag - jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig där.

859
00:43:58,260 --> 00:44:00,330
Jag har lämnat över dem
till den civila polisen.

860
00:44:01,560 --> 00:44:02,790
Varför gjorde du det, sir?

861
00:44:02,870 --> 00:44:05,310
Premiärministern
ringde mig, jag gjorde beställningar.

862
00:44:05,390 --> 00:44:06,840
Och Dr. Manudu?

863
00:44:06,920 --> 00:44:07,730
Han frågade inte efter honom.

864
00:44:07,810 --> 00:44:09,040
Varför inte?

865
00:44:09,120 --> 00:44:11,150
Läkaren har många vänner.

866
00:44:11,230 --> 00:44:13,306
Jag tror att han kände sig tryggare
med honom inlåst i vår baracker.

867
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Jag skulle vilja se Manudu.

868
00:44:14,390 --> 00:44:15,500
Ja, självklart.

869
00:44:21,260 --> 00:44:23,710
Kommer du att sparka en man när han är nere?

870
00:44:23,790 --> 00:44:25,100
Väldigt obrittiskt av dig.

871
00:44:26,860 --> 00:44:28,290
Det beror på.

872
00:44:34,300 --> 00:44:36,380
Hur skulle du vilja komma härifrån?

873
00:44:37,860 --> 00:44:40,320
En politiker
måste lära sig att acceptera nederlag.

874
00:44:40,460 --> 00:44:42,240
Eller förvandla nederlag till seger.

875
00:44:44,300 --> 00:44:47,310
Jag känner att du gömmer dig
något från mig, major.

876
00:44:47,390 --> 00:44:50,710
En man med mina förmågor
bör inte gå obelönad.

877
00:44:51,960 --> 00:44:56,120
Jag är säker på att premiärministern
kommer att belöna dig rejält.

878
00:44:56,200 --> 00:44:57,880
Andra kanske belönar mig mer.

879
00:44:59,660 --> 00:45:01,460
Det gör premiärministern
inte göra sin sändning

880
00:45:01,520 --> 00:45:02,710
i en timme.

881
00:45:03,500 --> 00:45:06,370
Jag är öppen för förslag, Dr. Manudu.

882
00:45:09,660 --> 00:45:14,040
Du menar, om jag skulle erbjuda dig mer,

883
00:45:14,260 --> 00:45:15,840
kommer du bekvämt att byta sida?

884
00:45:15,920 --> 00:45:17,080
Varför inte?

885
00:45:17,330 --> 00:45:20,190
Jag tror plocken
är större med dig vid rodret.

886
00:45:20,270 --> 00:45:21,610
Vad säger du?

887
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Få ut!

888
00:45:26,560 --> 00:45:29,340
Du sitter i en fängelsecell,
inte ett palats, Dr. Manudu.

889
00:45:29,420 --> 00:45:31,236
Inte ens en fånge gör det
måste ta itu med avskum.

890
00:45:31,260 --> 00:45:32,680
Ett ord och du är en fri man.

891
00:45:34,000 --> 00:45:35,560
Jag är rädd för det enda ord jag kan komma på

892
00:45:35,630 --> 00:45:37,060
kan förolämpa dina öron.

893
00:45:40,330 --> 00:45:41,330
Bra.

894
00:45:42,200 --> 00:45:43,660
Sedan har jag ett annat förslag.

895
00:45:43,740 --> 00:45:44,530
Få ut!

896
00:45:44,700 --> 00:45:45,876
Jag tror att du kanske ändrar dig

897
00:45:45,900 --> 00:45:46,930
när du hör vad det är.

898
00:46:05,200 --> 00:46:07,380
Åh, där är du, major.

899
00:46:07,460 --> 00:46:09,170
Premiärministern kommer att vara redo att gå

900
00:46:09,250 --> 00:46:11,010
till TV-stationen om en minut eller två.

901
00:46:11,090 --> 00:46:12,840
Skulle du ha något emot att vänta utanför?

902
00:46:14,100 --> 00:46:17,070
Ja, självklart.

903
00:46:17,150 --> 00:46:19,330
Ja, självklart. -

904
00:46:20,260 --> 00:46:21,580
Olägenheten i tropikerna är

905
00:46:21,660 --> 00:46:24,250
den rena nödvändigheten av brus.

906
00:46:25,130 --> 00:46:27,300
Överstens favoritförfattare.

907
00:46:28,460 --> 00:46:29,570
Belloc.

908
00:46:29,700 --> 00:46:31,450
Vad smart av dig att komma ihåg.

909
00:46:31,530 --> 00:46:35,110
Jag brukade vara förtjust i
amatörteatrar i skolan.

910
00:46:35,300 --> 00:46:38,160
Jag kunde aldrig motstå en gest.

911
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
Jag är ledsen att vi inte kunde ta dig
till vårt förtroende, major.

912
00:46:41,960 --> 00:46:43,050
Nej tack.

913
00:46:43,500 --> 00:46:46,540
Politik är inte ett enkelt spel.

914
00:46:46,620 --> 00:46:48,330
Kom, kom, var en galant förlorare.

915
00:46:48,410 --> 00:46:50,080
Åh, jag har inget emot att vara galant.

916
00:46:50,160 --> 00:46:51,380
Men jag hatar att förlora.

917
00:46:51,460 --> 00:46:53,050
Men du har inte förlorat.

918
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Igår kväll avslöjade du en fruktansvärd intrig

919
00:46:55,530 --> 00:46:58,530
att störta
den lagliga regeringen i detta land.

920
00:46:58,610 --> 00:46:59,530
Du kommer förmodligen att bli befordrad.

921
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
Väldigt smart.

922
00:47:00,990 --> 00:47:02,670
Dr. Manudu ser ut som
vinna valet,

923
00:47:02,760 --> 00:47:04,680
så låt oss rama in
doktorn, men ännu smartare,

924
00:47:04,800 --> 00:47:07,110
låt doktorn inrama sig.

925
00:47:07,190 --> 00:47:08,940
Ganska genialt, eller hur?

926
00:47:09,020 --> 00:47:10,880
Stackars galopperande major.

927
00:47:10,960 --> 00:47:12,810
Du vet, ibland blödde mitt hjärta för dig,

928
00:47:12,890 --> 00:47:14,630
springer runt så mycket.

929
00:47:14,710 --> 00:47:16,680
Som jag längtat efter att ta
dig till vårt förtroende.

930
00:47:16,760 --> 00:47:18,086
Tja, vi kunde knappast riskera att berätta för dig

931
00:47:18,110 --> 00:47:19,276
vad vi höll på med från början.

932
00:47:19,300 --> 00:47:20,530
Jag antar inte.

933
00:47:20,610 --> 00:47:23,150
Det skulle ha varit slöseri
tid att försöka muta dig.

934
00:47:23,300 --> 00:47:24,580
Du kunde åtminstone ha försökt.

935
00:47:26,130 --> 00:47:28,630
Mycket bra, mina herrar,
Jag erkänner att jag är slagen.

936
00:47:28,700 --> 00:47:30,636
Inte för att någon skulle tro
mig om jag försökte berätta för dem,

937
00:47:30,660 --> 00:47:33,180
och ärligt talat, jag bryr mig inte.

938
00:47:33,260 --> 00:47:34,940
Som du säger, herr premiärminister,

939
00:47:35,020 --> 00:47:38,070
Jag har gjort jobbet som jag
togs ut hit för att göra.

940
00:47:39,200 --> 00:47:41,930
Är det inte dags att du var det
gör för tv-studion?

941
00:47:42,010 --> 00:47:43,680
Du menar att du fortfarande tänker komma?

942
00:47:43,760 --> 00:47:44,996
Jag skulle inte sakna det för någonting.

943
00:47:45,020 --> 00:47:47,530
Det är ett sånt nöje
arbeta med proffs.

944
00:48:05,900 --> 00:48:08,750
Ja, herr Drake,
vi kommer definitivt att sakna dig

945
00:48:08,830 --> 00:48:09,910
när du åker tillbaka till London.

946
00:48:10,030 --> 00:48:10,840
Jag hoppas verkligen det.

947
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Jag gillar alltid att vara saknad.

948
00:48:13,060 --> 00:48:15,180
Detta är den nationella TV-tjänsten.

949
00:48:15,260 --> 00:48:18,350
Vårt nästa program följer om några ögonblick.

950
00:48:18,430 --> 00:48:19,790
Väl.

951
00:48:19,870 --> 00:48:21,570
Jag tror att det vore bättre om du väntar

952
00:48:21,650 --> 00:48:22,490
till sista stund.

953
00:48:22,570 --> 00:48:24,210
Nej, nej, jag vill helst inte låta dem vänta.

954
00:48:24,260 --> 00:48:25,376
Ur min väg.

955
00:48:25,400 --> 00:48:28,410
Jag tror att de är det
oroad över din säkerhet.

956
00:48:28,490 --> 00:48:29,330
Säkerhet?

957
00:48:29,410 --> 00:48:30,900
Vad menar du?

958
00:48:30,980 --> 00:48:33,066
Det blir bättre om du väntar.
-Och nu har jag äran

959
00:48:33,090 --> 00:48:34,246
att presentera ledaren för dig

960
00:48:34,270 --> 00:48:36,280
oppositionen, Dr. Manudu.

961
00:48:37,730 --> 00:48:39,190
Vad är det här?

962
00:48:39,500 --> 00:48:41,810
Ledsen att jag inte kunde ta
dig i mitt förtroende.

963
00:48:41,890 --> 00:48:43,660
Du gjorde ett avtal med Manudu!

964
00:48:43,860 --> 00:48:46,680
Politik är inte enkelt
spel, herr premiärminister,

965
00:48:46,760 --> 00:48:50,280
eller kanske ska jag säga
helt enkelt Mr Kamunga.

966
00:48:50,360 --> 00:48:52,660
Det är både ett sorgligt och lyckligt tillfälle

967
00:48:52,740 --> 00:48:55,050
som för mig framför dig idag.

968
00:48:55,130 --> 00:48:58,920
Tråkigt eftersom tidigare idag,
bevis fördes till mig

969
00:48:59,000 --> 00:49:01,130
om en komplott för att störta vår regering.

970
00:49:01,210 --> 00:49:03,750
En militärjunta ledd av överste Nyboto.

971
00:49:03,830 --> 00:49:07,650
Men ett lyckligt tillfälle,
eftersom vår premiärminister

972
00:49:07,700 --> 00:49:09,590
kunde föregripa det.

973
00:49:09,670 --> 00:49:12,190
Så fort jag blev informerad,
Jag gick till premiärministern,

974
00:49:12,300 --> 00:49:16,940
och jag är stolt över att kunna
att presentera dig för honom.

975
00:49:17,020 --> 00:49:18,050
Skynda dig, du är igång.

976
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Det är säkert nu.

977
00:49:23,060 --> 00:49:24,470
Låt herr Kamunga passera.

978
00:49:26,100 --> 00:49:28,190
Åh, nej, det är slöseri med tid.

979
00:49:28,270 --> 00:49:30,130
Det kan man aldrig säga.

980
00:49:41,200 --> 00:49:44,350
Mina damer och herrar,
Herr Kamunga, vår premiärminister.

981
00:49:45,530 --> 00:49:47,410
Mina vänner, det skulle vara fel av mig

982
00:49:47,490 --> 00:49:50,310
att inte erkänna
enorma skulder som vi är skyldiga

983
00:49:50,390 --> 00:49:53,470
till Dr. Manudu för hans
patriotisk och lojal tjänst

984
00:49:53,700 --> 00:49:55,990
för att rädda vårt land från anarki.

985
00:49:56,070 --> 00:49:59,260
Dock av största vikt
är att du går till valurnorna,

986
00:49:59,340 --> 00:50:01,240
lägg dina röster, och det försäkrar jag dig

987
00:50:01,320 --> 00:50:03,470
oavsett vem av oss du väljer,

988
00:50:03,550 --> 00:50:07,290
han kommer att tjäna dig
efter bästa förmåga.

989
00:50:13,360 --> 00:50:15,730
Ah, Mr Drake.

990
00:50:15,810 --> 00:50:17,630
Det är sann demokrati.

991
00:50:18,060 --> 00:50:19,746
Om bara alla andra länder
skulle bete sig så

992
00:50:19,770 --> 00:50:22,490
Ja. Om de bara ville.